José conheceu Maria?

Autor: André Farias

No evangelho de são Mateus lemos:  José não conheceu Maria [não teve relações com ela] até que ela desse a luz um filho ( Mt 1.25)

Neste trecho os protestantes entendem que depois do parto José conheceu Maria.

Quem entende o mínimo de exegese bíblia e cultura judaica saberá que o evangelho de Mateus é coberto de aramaísmos, isto é, expressões típicas de língua aramaica e hebraico que quando traduzida para outra língua não possuem o mesmo significado.

A expressão até que,  até ou enquanto na linguagem  bíblica, diz respeito somente ao passado. Para que isso fique mais claro vejamos  outros exemplos na própria escritura:

Ainda em Mateus, encontramos a promessa do senhor á igreja: “Eis que estou convosco todos dias, até a consumação dos séculos.” Mt 28,20.  Será que o versículo quer dizer após a consumação dos séculos,  Jesus não estará mais com sua igreja?

Micol, filha de Saul, não teve filhos até ao dia de sua morte (2 Sam 6,23). O escritor sagrado que dizer que depois de sua morte, Micol teve filhos?

Falando Deus a Jacó do alto da escada que este vira em sonho, disse-lhe: “não te abandonarei, enquanto não cumprir tudo o que disse” (Gn 28,15). Depois que se cumprir o que o senhor disse, ele então deveria abandonar Jacó?

Em gêneses lemos:  [Noé] soltou o corvo que foi e não voltou até as águas secassem sobre a terra  (Gn, 8,7). Aqui não significa que o corvo  voltou após as águas secarem, o que se quer é dar é ênfases ao fato de que ele não voltou,  mostrando que as águas finalmente secaram.

Desta forma, em Mateus 1,15,  não significa que depois do parto José deveria conhecer Maria.  O que evangelista quer mostrar aqui o milagre da encarnação do verbo, que aconteceu por obra do Espirito Santo, sem a intervenção do homem (cf. Is 7,14)

Próximo: a palavra irmão na Escritura sagrada

Acesse: Rádio Renascidos Em Cristo

 

André Farias é o fundador da Comunidade Católica Renascidos em Cristo e Membro da RCC de Belo Jardim-PE. Pregador, Escritor e Compositor.